ڕوبارێ لە شارێک هەڵدێ !

١
بۆ ئەوەی چامەیەکی شیعریی کاریگەر بنوسیت
دەبێ لە 'ئۆرۆک' ەوە بێیت .
نائومێدییت بست بە بست بپێویت ئەودەمەی لە ئەسانسێرێک دێیتە دەرێ .
لەگەڵ شاخ و ڕووباران و درەختەکانیاندا ئاشت بیتەوە .
ژێیەکانی کەمانەکەت ، هارپەکەت ، لە مووی ئەسپێ ، چێ کەیت .
دەبێ ببیتە فرۆشیاری خەون لە گوندەکان
سبەینان – سەبر – ی خۆت بزر کەیت و ئێواران بیدۆزیەوە .
لەدایکبوونی بافڵێ ، زریانێ ببینی .
ئاڵتوون وەک ڕۆشنایی ببینی و ، هیچی تر .
دەبێ ڕێزی شێتبوونی هەور و گڕکانەکان بگریت .
وەک نابینایان ، خۆت ڕابهێنیت ، چۆن لە ئاسمان دەڕوانیت .

شەو ؛ دانیشتوویەکی موسافیر!

- ١ –
بەرەو ناکۆتا ، شەو گالیسکەی کەون ڕادەکێشێت ،
وای چەندێ بە سەبریت ئەی شەو !
ئەی ئەو شەوەی
تیایدا هەندێ لە جەستەم
شەڕ لەگەڵ هەندێکی تری خۆی دەکات .
- ٢ -
ڕۆشنایی ، بەلەمەکانی خۆی لەکەناری شەودا کۆکردەوە ،
ئەمێستا ئەو چاوەڕێی ئەو چرکەساتە دەکات
تیایدا چارۆکەکان بکاتەوە .
- ٣ –
" خودی خەونەکانت ، هیی خۆت نین "

وتاری بەختیار عەلی لە کاتی وەرگرتنی خەڵاتی 'نیلی زاکس' دا

و. لە ئەڵمانییەوە: سیروان ڕەحیم
 
زۆر بەڕێز خانمی پارێزگار بیرگیت یۆردەر
زۆر بەڕێزان ئەندامانی ئەنجوومەنی شار
ئازیزان ئەندامانی لیژنەی هەڵسەنگاندنی خەڵاتی نیلی زاکس
ئامادەبووانی بەڕێز
 
خۆشحاڵییەکی گەورەیە بۆم، کە هەلی ئەوەم بۆ ڕەخسا لێرە بە دیدارتان شاد دەبم. دەستپێک دەمەوێت سپاسی تایبەتیی خۆمتان پێشکەش بکەم. بە پێشکەشکردنی خەڵاتی ئەمساڵی نیلی زاکس، شانازییەکی گەورەتان پێم بەخشی.