ماڵ جیاكردنه‌وه له دوێنێ و ئه‌مڕۆدا
له ئێواره‌كۆڕی لقی هه‌ولێری یه‌كێتی نووسه‌رانی كورد، ڕۆژی 26/2/2015، مامۆستا حه‌مه سالح فه‌رهادی باسێكی به‌پێزی به ناونیشانی قورئان له شیعری كلاسیكی كوردیدا پێشكه‌ش كرد، كه تێدا پانورامایه‌ك له نموونه‌ی شیعری كلاسیكی كوردی خسته ڕوو، كه ئایه‌ته‌كانی قورئانی پیرۆزیان تێدا به‌كار هاتووه ، یاخود ته‌وزیف كراوه ، یه‌كێك له‌و شیعره دانسه‌قانه‌ی كه مامۆستای به‌رێز فه‌رهادی سه‌رنجی بۆ راكێشاین شیعرێكی شاعیر زێوه‌ر بوو، كه تێیدا ئایه‌تی ( لكم دینكم و لی دینی) به‌كارهاتووه. ته‌واوی شیعره‌كه به‌م شێوه‌یه‌ی خواره‌وه‌یه:
ماڵ جوێ كردنه‌وه
په‌یبردن به نهێنى بوون
له هه‌ردوو ده‌قی شاعیر سه‌باح ره‌نجده‌ر:
(تۆم ئه‌م به‌ره‌بەیانییه ناسی، نه‌مزانی له كام نوێژدا)
(له نوێژی ئه‌م به‌یانییه‌دا كه‌وتمه ناو ئاگرى گه‌وره‌ى سرووش و به‌رزبوونه‌وه)
ئه‌لیف شافاك له رۆمانه‌كانیدا باس له خه‌ڵكه په‌راوێزخراوه‌كان ده‌كات
ئه‌لیف شافاك(شفق) Elif Şafak نووسه‌رى به رِه‌چه‌له‌ك تورك له شارى (ستراسبورغ) ی فه‌ره‌نسى له ساڵى 1971 له دایك بووه، باوكى ناوى (نوری بیلغین) و دایكى ناوى (شافاك ئتیمان)ه، كه كارمه‌ندى دیبۆماسى بووه وكاتێك ئه‌لیف ته‌مه‌نى یه‌ك ساڵان بووه له پیاوه‌كه‌ى جیابوویته‌وه‌و له‌گه‌ل كچه‌كه‌ى به‌یه‌كه‌وه ژیاون، له‌به‌ر ئه‌وه له‌جیاتى ناوى باوكى ئه‌لیف ناوى دایكى هه‌ڵگرتووه.