لێکۆڵینه‌وه

 

 

 

میخائیل نەعیمە .... خەمى مرۆڤایەتى
ئارام قه‌ره‌داغی
 

راڤەکردن و تێگەیشتن
لەنێوان هیرمینۆتیکاو فەلسەفەدا

عەبدولموتەلیب عەبدوڵڵا
 

فلاشباک له‌ ده‌قێکی جه‌مال غه‌مباردا
د. زاهیر له‌تیف که‌ریم

!!بۆچى تیراژى بەرهەمەکانى کاروان کاکەسوور هێندە کەمەن؟
سۆران ئازاد

!!گەڕانەوە بۆ منداڵى... لە كۆنسێرتەكەى (موعین)دا
 
زمناكۆ بورهان قانع

ته‌سبیحات به‌ وشه‌
روونکردنه‌وه‌یه‌که‌ ده‌رباره‌ی دیداره‌که‌ی گۆڤاری هه‌نار
 
سه‌لام محه‌مه‌د
 

گه‌نجان و فه‌رهاد پیرباڵ
دیسانه‌وه‌ سۆرانی مامه‌ حه‌مه‌
حه‌مه‌ کاکه‌ڕه‌ش
 

سوتاندنی ‌ووشه‌ی نابه‌رپرس
-
بۆ داکۆکیی له‌و گه‌نجانه‌ی له‌ که‌لار کتێبیان سووتاند
-
سیروان عه‌بدول
 

بۆنی شیعر
'
خوێندنه‌وه‌یه‌ک بۆ شیعری 'بۆنی به‌خته‌وه‌ری' ی 'محمه‌د کوردۆ

ته‌یب جه‌بار


له‌ بازبازێن به‌سه‌ر په‌لکه‌زێڕینه‌کانه‌وه‌ به‌ره‌و مامزێڕ
ته‌وه‌رێک بۆ ڕۆمانی 'مامزێڕ'ی کاروان عومه‌ر کاکه‌سوور

سه‌رپه‌رشتیاری ته‌وه‌ر: سه‌نگه‌ر زراری

ناوى کاراکتەر لە چیرۆک و ڕۆمانى پاش ڕاپەڕیندا
بوشرا کەسنەزانى
 

ڕێبوار سه‌عید له‌به‌ر ڕۆشنایی هه‌ڵسه‌نگاندن و شرۆفه‌دا
گۆران هه‌ڵه‌بجه‌یی

 

پۆپۆلیزم و ئه‌فسانه‌ی گۆڕینی وڵات له‌ڕێگه‌ی هه‌ڵبژاردنه‌وه‌
سیروان عه‌بدول
 

ئەدۆنیس لە هەولێر
ئا: عەبدولموتەڵیب عەبدوڵڵا
 

سه‌رزه‌مینی ژیانێکی نوێ
هێمن ڕه‌ئووف

ده‌نگه‌ ناڕازییه‌کان خائین و موخابه‌راتی ده‌وڵه‌ته‌نان
ده‌روێشه‌ موهه‌ریجه‌کانی پارت و حزبه‌کان
حه‌مه‌ کاکه‌ ڕه‌ش
 

قورئان به‌ گۆرانیی، یان بێ‌ شێوازی له‌ شێوازدا
نیگایه‌ك له‌ هونه‌ری رووتگه‌رایی
له ماڵی ته‌نیایی تــوانــا ئـه‌مین وه‌
 

مه‌لاکرێکار و ئه‌وه‌ی که‌به‌مه‌به‌ست درکاندی
حه‌مه‌ کاکه‌ڕه‌ش، سوید
 


غەزەلەکانى مەرگ
...بارۆنەکانى فیردۆس

ئاسۆ جەبار

 

 

دڵسۆز حه‌مه‌ شیعرانه‌ تووڕه‌ ده‌بێ
ته‌یب جه‌بار

 

له‌به‌ر ئه‌م هۆیانه‌ی خواره‌وه‌
تکایه‌ ده‌نگبده‌ن به‌پارتی و یه‌کێتی

حه‌مه‌ کاکه‌ڕه‌ش
 

سه‌لمانی فارسی و به‌رجه‌سته‌کردنی پانتایی ئه‌و خوێنه‌ی له‌ ئه‌نفالدا رژا
 حه‌مه‌ کاکه‌ڕه‌ش
 

ده‌ركه‌وتنى "عه‌ده‌م"ى وێناكراو
ده‌رنه‌كه‌وتنى خوێنه‌رى" عه‌ده‌مى"

عه‌بدولموته‌ڵیب عه‌بدوڵلاَ
 


 

 

ده‌رنه‌كه‌وتنى "بوون"ى ره‌سه‌ن
ده‌ركه‌وتنى خوێنه‌رى "نموونه‌یى"

عه‌بدولموته‌ڵیب عه‌بدوڵڵا
 

 نامه‌یه‌ك بۆ شاره‌زایانى زمانى كوردى
سلێمانى هه‌ولێر نییه‌‌، هه‌ولێر و سلێمانیش نابن به‌ دوبه‌ى
ته‌یب جه‌بار
 

هه‌زارویه‌ك شه‌وه‌ ....چیرۆکێکی ئه‌زه‌لی
و: هێمن مه‌حمود

 

مه‌حوی؛ عارفێک له‌ نێوان سه‌رکێشی و کوفردا
توانا ئه‌مین
 

له‌ هاوڕێیه‌كه‌وه‌ بۆ هاوڕێیه‌ك
پاولۆ كۆیلۆ
و.  هێمن مه‌حمود
 

 

 

پەیامى هایدە
زمناكۆ بورهان قانع

 

شیعرەکانى نەوەیەکى نەفرەتلێکراو لەپاساژى سڕینەوەدا
نووسینى: یوسف عیزەدین
 

پیاوێک.. لە ئاونگ
توانا ئەمین
 

چەند پەیڤێک بۆ دلاوەر قەرەداغی
هێمن مەحمود
 

فێڵ کردن له‌دیمۆکراسی له‌نێوان شاعیر و وه‌زیردا
شه‌هید که‌وڵۆسی
 

داهاتووى رابردووى ناسنامە جیاوازەکان
لەنێوان خودو ئەویدیکەدا

عەبدولموتەلیب عەبدوڵڵا

 

پەیامى داریوش
زمناكۆ بورهان قانع

 

پەیوەندى ترادیسیۆن و مۆدێرنە
(لە گفتوگۆى نێوان رامین جیهانبەگلو و جەمشید بەهنام)

عەبدولموتەلیب عەبدوڵڵا

 

 خوێندنەوەیەك بۆ رۆمانى (نانى رووت)ى محەمەد شوكرى
زمناكۆ بورهان قانع


ئامادەى/نائامادە
ئەنتۆڵۆژیاى تاراوگە و چەمکى نامۆبوون
خوێندنەوەیەک بۆ قەسیدەى (لە تەوتەمى مامزەکانى قەندیلەوە)ى هەندرێن

عەبدولموتەڵیب عەبدوڵڵا
 

سالینجەر دۆستى نووسین و عاشقى نهێنییەكان
ئامادەكرنى: توانا

 

 هەمیشە جەللادو هەردەم قوربانى
یوسف عیزەدین

 

نامه‌یه‌ک بۆ به‌ختیار عه‌لی
.ئه‌گه‌ر ئاوا ده‌نووسیت چیتر مه‌نووسه‌

حه‌مه‌ کاکه‌ڕه‌ش
 

ئازاد عەبدولواحید تەوەرى نوسین و خوێندنەوه‌دا
 مەنسور تەیفورى لە تەوەرى نوسین و خوێندنەوەدا
عەبدوڵڵا تاهیر بەرزنجى لە تەوەرى نووسین و خوێندنەوەدا
 ئاوات ئەحمەد لە تەوەرى نووسین و خوێندنەوەدا
ئامادەکردنى :توانا ئەمین
 

له‌به‌رده‌م دوڕێیانی ''مافی نه‌ته‌وه‌ی کورد'' و ''مافی هاوڵاتیی کورد''دا
- قسه‌یه‌ک له‌سه‌ر هه‌وڵی کۆمه‌ڵێک له‌ ڕۆشنبیرانی کورد بۆ ستانداریزه‌کردنی شێوه‌زاری کرمانجیی ناوه‌ڕاست -

سیروان عه‌بدول
 

 

..بەختیار على
پیاوى خوێنەرە جیاوازەکان

توانا ئەمین

 

كۆسـار كه‌مال باس له‌ جیهانی شیعر ده‌كات
ڕادیۆی ده‌نگی ئه‌مه‌ریکا

 

حه‌مه‌سه‌عید حه‌سه‌ن و به‌ختیار عه‌لی
له‌ پاش و پێشمانه‌وه

شه‌هید که‌وڵۆسی

 

ئەدەب و مەرگ
ئێمە بۆ ئەوەى لە ژیان تێبگەین، دەبێت سادقى هیدایەت بخوێنینەوە

زانیار محەممەد
 

..داهێنه‌ر
جارێك وه‌ك مامان و جارێك وه‌ك خالیق

توانا ئه‌مین
 

!خوشه‌ویستی له‌زه‌مه‌نی كولێرا یا خۆشه‌ویستی له‌هه‌موو زه‌مه‌نێكدا
هێمن مه‌حمود - ده‌ربه‌ندیخان


رۆحى شیعریه‌ت و پێناسه‌ى ژنبوون
له‌لاى نه‌زه‌ند به‌گیخانى

زاناسامان
 

شیرین.ك -‌ ته‌وه‌رى نووسین و خوێندنه‌وه‌
ئاماده‌كردنى: توانا ئه‌مین
 

بۆشایى ده‌ق، سه‌فه‌ره‌كانى مانا
عه‌بدولموته‌لیب عه‌بدولَلاَ
 

گه‌مه‌ی گێڕانه‌وه‌
'ڕامانێکی کورت له‌ "نووسینه‌وه‌ی دڕک'ی 'ئارام کاکه‌ی فه‌لاح

ئارام سدیق

 

به‌ ره‌سه‌نكردنى ده‌ق
میتۆدى بونیادگه‌رى پێكهاته‌یى لۆسیان گۆڵدمان

عه‌بدولموته‌لیب عه‌بدوڵڵا
 

 

.ئیَمه‌ هه‌میشه‌ جه‌سته‌ وه‌ك دنیایه‌كى كه‌پتكراو و به‌په‌راوێزكراو سه‌یر ده‌كه‌ین
چۆن ده‌توانین قسه‌ له‌ تازه‌گه‌رییه‌كى هونه‌رى یان شیعرى بكه‌ین؟

گفتوگۆیه‌كى ته‌له‌فزیۆنیی له‌گه‌ڵ ئه‌دۆنیسدا
و: عه‌بدولموته‌لیب عه‌بدولَلاَ

خۆشه‌ویستى په‌یوه‌ندى به‌ ته‌مه‌نه‌وه‌ نییه‌
نووسینی: ئه‌دۆنیس
و: عه‌بدولموته‌لیب عه‌بدولَلاَ
 

پیاوێك له‌پشت ئاماژه‌ شیعریه‌كانى ژوان ئاواره‌وه‌
ئاوات محه‌مه‌د
 

'ڕوانینی روئیا له‌ قه‌سیده‌ی 'خوشکه‌کانم
شێروان ئیبراهیم حه‌یده‌ری

 

باسى کۆتاییەکان، لە نێوان زەمەنى تەقلیدى و فەزاى سبریانى
زمانى شیعریى، زمانى سینەمایى
عەبدولموتەلیب عەبدوڵڵا
 

 

کورده‌کانی تاراوگه‌ کتێب ناخوێنه‌نه‌وه‌
کامه‌ران ئیسحاق په‌ری ـ نوسینگه‌ی ( لڤین )ی ئه‌وروپا
(ڕاپۆرتی شیکاری)

 

(ڕۆمانی (دۆڵی هه‌ڵۆکان
یه‌ڵدا کەریمی
 

 

 

مه‌حوى له‌نێوان عه‌شقى خوداو عه‌شقى ئه‌و شۆخه‌دا
ئارام قه‌ره‌داغی
 

خوێندنه‌وه‌ی خانمانی به‌ ناو شاعیر
!وه‌ڵامێک بۆ (کورده‌ ئه‌رده‌ڵانی) پاسه‌وانی ستایش

یه‌ڵدا که‌ریمی


نامه‌یه‌کی غه‌مگین له‌ مه‌ستورەی ئه‌ردەڵانییه‌وە
 !!! بۆ چه‌ند ژنه‌ به‌دناو شاعیرەیه‌کی کورد

یه‌ڵدا که‌ریمی
 

به‌راوردێكى خێرا له‌نێوان
(شارى مۆسیقاره‌ سپییه‌كان) و (التوابع والزوابع ) دا

ئارام قه‌ره‌داغی

 

 

(چه‌مكی له‌خۆده‌رچوون لاى ( نالى و متنبی
لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كى به‌راوردكاریی

ئارام قه‌ره‌داغی

 

شار و قه‌حبه‌
تـوانـا ئـه‌مین
 

شیعرى شه‌پۆلى چواره‌م، سه‌رهه‌ڵدان و خوێنه‌رو ئاسته‌نگى
گفتوگۆى: توانا

 

...مه‌نصوری حه‌للاج
ڕۆحێک به‌سه‌ر په‌لی دارخورماکانه‌وه‌

کاوه‌ ئه‌حمه‌د


فه‌یله‌سوفه‌ ڕۆژئاواییه‌کان و بزوتنه‌وه‌ ئسوڵییه‌ توندڕه‌وه‌کان
نوسینی؛ هاشم ساڵح
وه‌رگێڕانی؛ هێمن مه‌حمود
له‌ په‌رتووک ه‌وه‌

 

تێنسى ولیامز له‌ شانۆوه‌ بۆ سینه‌ما
و/هێمن مه‌حمود
 


جیهانی ناوه‌ و ده‌ره‌وه‌
(خوێندنه‌وه‌یه‌ك بۆ چیرۆكی (گوڵی مریه‌م)ی چیرۆكنوس توانا ئه‌مین )

ئیسماعیل حه‌مه‌ئه‌مین
 

 

 سه‌روتاره‌کانى ئه‌لبێر کامۆ له‌ ڕۆژنامه‌ى کۆمبادا

جێلێرمو کابرێرا.. جه‌یمس جوێسه‌که‌ى کاریبى

فرانز لیست
مۆسیقایه‌کى هه‌نگارى به‌بۆن و به‌رامه‌یه‌کى ئه‌وروپییه‌وه‌

ئه‌لکسه‌نده‌ر دۆماس
ئه‌و ڕۆمانه‌ى که‌ هێشتا بڵاونه‌کراوه‌ته‌وه‌

وه‌رگێڕنی : هێمن مه‌حمود

 

چه‌ند وێستگه‌یه‌کی فیکری و ئه‌ده‌بی
(نیتشه‌، فۆکۆ، ئه‌لبێرت کامۆ، ئه‌ریک فرۆم..هتد)
وه‌رگێڕان و نووسینی: ئازاد به‌رزنجی
له‌ سایتی په‌رتووک ه‌وه‌
 

مه‌رگی روناکی
 سه‌ردار عه‌زیز
 

پاولۆ کۆیلۆ.. نووسه‌ره‌ گه‌وره‌که‌ى به‌رازیل
و: هێمن مه‌حمود

 

 

ژاک دێریدا... له ‌نێوان زمان و فه‌لسفه‌دا
هێمن مه‌حمود

 

ڕۆسینى : هه‌زار شت له‌ هیچ شتێک
ن: ابراهیم العریس
و: هێمن مه‌حمود
 

ڕۆماننووسه‌کان چۆن ده‌ڕواننه‌ ژیان..؟
و/هێمن مه‌حمود

 

له‌یه‌که‌مین په‌نجه‌ره‌ى ده‌قى (به‌دحاڵى بوون)ه‌وه‌
ژوان ئاواره‌
 

مۆزارت ...به‌هره‌یه‌كى گه‌وره‌
...جان جینیه‌ : ئه‌سیره‌ عاشقه‌که
و/ هێمن محمود
 

خۆ ته‌قاندنه‌وه‌ ، هه‌وڵێکى ترى گه‌ڕان به‌ دواى جوانیدا
توانا ئه‌مین

 

.. ڕادۆڤان ئیفسک
دواهه‌مین سوریالست

( نیکۆلاى رمنسکى کورساکوف )
عاشقه‌که‌ى شه‌هره‌زاد....

و/هێمن مه‌حمود

 ئۆرهان پاموک: ده‌ڕباره‌ی دادگاکه‌م
و. سه‌ردار عه‌زیز

 

:بیره‌وه‌رییه‌کانى کافکا
.ململانێ له‌گه‌ڵ نه‌خۆشى و ته‌نهایى و ئه‌ده‌بدا

ابراهیم العریس
و.: هێمن مه‌حمود

 

هارۆڵد پینته‌ر...بۆ؟
سه‌ردار عه‌زیز
 

 

هه‌ڵخزانی زمان و گێڕانه‌وه‌ بۆ ناو تێکست
خوێندنه‌وه‌یه‌ک بۆ چیرۆکی'پێداچوونه‌وه‌ی چیرۆکێکی کۆن'ی کاروان عومه‌ر کاکه‌سوور
توانا ئه‌مین

 

 

عیشق و کچی کورد
سه‌ردار عه‌زیز
 

 

فیلیکس مه‌ندلسون...خه‌ونى شه‌وێکى هاوین
و/ هێمن مه‌حمود- ده‌ربه‌ندیخان
 

خۆشه‌ویستى ئه‌وكاته‌ دێت كه‌خۆى ده‌یه‌وێ
ژن و.. ژیانى بلیمه‌تان
ن: هاشم ساڵح
و: ره‌وشت ره‌شید
 

 

ئیسلام و گلۆباڵیزم
ئیسلامی هاوچه‌رخ له‌ به‌رامبه‌ر که‌له‌پورو گلۆبالیزمدا
د . محه‌مه‌د ئارکۆن
وه‌رگێڕانى
نه‌وزاد ئه‌حمه‌د ئه‌سوه‌د
 

 

مارکیز.. ئه‌و که‌سه‌ی ژیا
..ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی بگێڕێته‌وه‌
ن: نهی الایباری
و: هێمن محمود

 

وێنه‌ فه‌رامۆشکراوه‌کانی شه‌هید له‌ ده‌قی
شه‌هید به‌ته‌نیا پیاسه‌ ئه‌کات)ی قوبادی جه‌لی زاده‌دا)

ژووان ئاواره‌
 

عه‌لمانییه‌ت و ئایین
ئیسلام - مه‌سیحییه‌ت - خۆرئاوا
د. محه‌مه‌د ئارکۆن
و. نه‌وزاد ئه‌حمه‌د ئه‌سوه‌د
 

تاراوگه: شوێنێ له ده‌ره‌وه‌ی ماڵ!
سه‌ردار عه‌زیز

 

محه‌مه‌د ئارگۆن و هیومانیزم له‌ کۆنتێکسته‌ ئیسلامییه‌کاندا
پێکهاته‌کانی گێڕانه‌وه‌یی له‌ "سرووده‌ به‌ردینه‌کان"دا
نه‌وزاد ئه‌حمه‌د ئه‌سوه‌د

 

!ئه‌زبه‌نی: خودێ ژ ته‌ ڕازی بت، وه‌ها نابت مال خه‌راب
ڕێبوار سیوه‌یلی
Hawlati

 

"منداڵییم به‌سه‌ر په‌لكه‌ زێڕینه‌كاندا بازبازێنی ده‌كرد"
له‌ نێوان ڕۆمان و بایۆگرافدا

عه‌لی عوسمان یاقووب

 

عومه‌ری خاوه‌ر
سه‌ردار عه‌زیز
 

 

شوێنکاتی یه‌که‌م
له‌ دووه‌م و ئێستای سه‌گوه‌ڕ
"خوێندنه‌وه‌یه‌ک بۆ که‌سێتی پاڵه‌وان و خودی نووسه‌ر"

عه‌بدولموته‌لیب عه‌بدوڵلا
 

 


Sardam

 


Aynda

 

Sardam

 

به‌عس و ئينشا
مه‌ريوان وريا قانع
Hawlati

 1       2  


Sardam


Mukiryani

 

2

Hawlati



Sardam



Hawlati

 


Sardam



Hawlati
      2


Raman



Sardam

 


Hawlati

 

رِامان

هاولاَتى

ئاينده

رِوانين

ده نكّه كان

سه رده م

هاولاَتى

هاولاَتى

هاولاَتى

 

كوردستانى نوىَ

رِامان

رِامان

 

به‌ختیار عه‌لی

 

ڕێبه‌ار سیوه‌یلی

 

ڕێبین هه‌ردی

 

 

مةريوان وريا قانيع

 

 

فاروق ڕه‌فيق

 

 

هیگڵ له‌ دوا یاداشتنامه‌ی ژیانی خۆیدا 1

هیگڵ له‌ دوا یاداشتنامه‌ی ژیانی خۆیدا 2